:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Questo film contiene luci intermittenti e immagini allucinatorie.
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Capitolo 1 Lei
Non credo ti renda conto di quale manna dal cielo tu sia.
Scusi?
Non molta gente fa i salti gioia all'idea di stare qui da sola.
- Perche'? - Oh, vecchie storie di fantasmi.
Sai, e' la la casa piu' vecchia della citta'.
Molte storie.
Alcuni orribili soprannomi.
Abbiamo provato a ricostruirne la reputazione
nel vicinato, ma durante l'ultimo inverno, la custode...
be'...
Si'?
Be', non dovrei parlare di questo.
La prego.
Be', povera ragazza, lei... lei si e' buttata
dal balcone del piano di sopra.
Perche' lo ha fatto?
Difficile dirlo, a dire il vero.
Ma non ti devi preoccupare di questo.
In realta' e' una vecchia e gradevole casa.
Si prendera' cura di te e sono certa che non avrai problemi.
- Certamente, signora. - Bene.
Un assegno andra' bene?
Si'.
Splendido, non voglio farli aspettare.
Ho lasciato il nostro numero vicino il telefono.
Sentiti libera di chiamare ogni volta che ti serve qualcosa.
- Lo faro'. - Sei un tesoro.
A presto.
Tesoro.
SRT project ha tradotto per voi:
Tesoro
Traduzione: merrin75 [SRT project]
Povera ragazza.
Si e' buttata dal balcone del piano di sopra.
Si'?
Pronto?
Tesoro. Sei tu?
- Si' signora. - Volevo sapere se la prima notte
l'avevi passata bene.
Si', tutto bene.
Ho scordato di chiederti delle tue ultime referenze,
facci contattare.
Chi?
Andrew Dopling o qualcosa del genere.
- Abbott? - Si', esatto.
Erano strani.
Ehm, li contattero' per lei.
Comunque non ho ancora ricevuto la loro liquidazione.
Solo, dagli il numero che che ho lasciato a te.
- A presto, cara. - Signora,
c'e' una stanza nella quale non riesco a entrare.
Si'?
Ehm, la stanza alla fine del corridoio.
Non ho la chiave.
Non preoccuparti di quella stanza, cara.
E' chiaro?
Deve restare chiusa.
Sono stata chiara?
Si', signora.
Ancora grazie.
- Arrivederci, cara. - Signora?
Signorina?
Oh, Dio!
Oh, Gesu'. Mi scusi, mi spiace.
Solo che... le e' caduta questa.
Ecco.
Mi scusi se l'ho spaventata.
Ok.
Va bene allora. Arrivederci.
Capitolo 2 Evocazione
L'abisso invoca l'abisso
Pronto...
Pronto?
Pronto? Pronto? Sei li'?
Capitolo 3 Brividi!!
Brividi
Salve.
Posso...?
- Grazie. - C'e' qualcuno seduto qui?
No.
Ti dispiace se mi siedo?
Non sto...
interrompendo niente, vero?
Cosa intendi?
Spero solo che il tuo fidanzato non arrivi e
mi colpisca alla nuca.
Non preoccuparti.
Sei gia'...
stata qui prima?
Perche'?
Sai, non so.
Forse mi sbaglio.
Che cosa significa?
Solo che penso che il tuo aspetto mi sia familiare.
Ho solo un viso molto comune.
Si'.
Si', credo sia cosi'.
Ehi,
posso offrirti qualcosa?
Tipo cosa?
Un drink.
Mi dia...
2 gin.
Ti piace il gin?
Certo.
Fantastico.
Molto bene.
Grazie.
Sei sicura di non stare
aspettando nessuno?
Stavo aspettando te.
Questa si' che e' divertente.
E' vero.
E' anche molto lusinghiero.
Io ne prendero'
un altro.
Anche tu?
Me ne dia
altri due.
Perche' no?
Allora, di cosa ti occupi?
Per...
lavoro, il tuo lavoro.
In realta', niente.
Potresti scusarmi un momento?
Dove stai andando?
Torno subito.
Non andare via.
Ok.
Stai bene?
Si'.
- Ho un brutto aspetto? - Oh si', ha un aspetto meraviglioso.
Grazie.
Io... ti aspettavo per un altro drink.
Non so dove sia il barman.
Vuoi venire a casa mia?
- Cosa? - Non e' lontano.
C'e' un sacco di Brandy.
E' gratis.
Si'.
Si', ehm... lasciami solo pagare.
Va bene.
Andiamo.
Stai scherzando?
Vieni?
Questa e' casa tua?
Puoi sederti qui.
Oh, mio Dio.
Sai,
devo dirtelo, non avrei mai pensato che potessi
vivere in un posto cosi'.
Perche' no?
Be', perche'...
mi dispiace.
Be',
ti avranno detto di cio' che si dice
su questo posto, vero?
Che e' infestato?
Ok.
Quindi ti avranno fatto un enorme sconto...
E' logico che non siano affari miei, ma...
No. Ti prego.
Voglio dire, sono solo storie che sentivo da ragazzino.
Fondamentalmente,
ci raccontavano di questa
vecchia lunatica.
Viveva qui, era solita eseguire questi rituali
nei quali cercava di evocare il diavolo o cose del genere.
Era soprattutto una storia per ragazzi, ma...
Sei cresciuto qui?
Si', sono cresciuto a pochi isolati a sud da qui.
Quindi, non volermene per questo.
Ehi. Ehm, sai...
voglio essere onesto con te.
Questa non e' una cosa
che faccio
con chiunque.
Il fatto e', ho solo colto questa grossa occasione, quindi...
Fare cosa?
Qualsiasi cosa stiamo facendo.
Stiamo bevendo un drink.
Oh si', si'.
Certamente.
E' solo...
E' divertente, io...
Solo che non mi capita tutti i giorni di uscire
ed incontrare una come te.
Cosi'...
aperta.
L'intera
citta' e'...
sempre sulla difensiva ed e' solo...
E' piacevole
incontrare qualcuno che non pensa subito che sei un maniaco.
Sei uno di quei bravi ragazzi.
Cerco di esserlo.
Non mi stai mentendo?
Ehi.
Dimmi una cosa,
cosa ti fa pensare che stia mentendo?
Solo una delle tue espressioni, Henry.
Cosa?
No, ti sto dicendo la verita'. Sono davvero uno di quelli buoni.
Senti, stavo aspettando dei miei amici al bar.
Chiediglielo.
Nemmeno in un milione di anni andrei a casa
di qualcuno appena incontrato. Chi mai mi inveterebbe a casa propria.
E se dicessi a loro del Whiskey? Mi riderebbero in faccia.
Ti dico cosa sarebbe divertente, dovremmo dargli un anello
piu' tardi e dirgli...
dirgli che e' del tutto possibile accasarsi
con qualcuno incontrato in un bar...
Oh, Dio...
Perche' sei venuto qui, stasera?
Cosa ti aspettavi?
Non mi hai nemmeno chiesto come mi chiamo.
Vuoi scoparmi?
Ti ricordi di me?
Perche' io mi ricordo di te,
Henry Sullivan.
Mi ricordo
ogni
singola
cosa, di quella notte.
Perche' lo hai fatto?
Perche' hai scelto me?
Che cosa ti avro' mai fatto?
Perche' hai scelto me?
Rispondimi.
Fottiti!
Capitolo 4 Demonio
Aiutatemi.
Aiuto.
Aiutatemi.
L'abisso invoca l'abisso
Capitolo 5 Inferno
Capitolo 6 Il custode
Pronto?
Tesoro,
voglio che mi ascolti con molta attenzione.
Signora?
Finalmente abbiamo ricevuto le tue referenze.
- Le ha avute? - Si'.
Il dottor Abbott.
Il Dottor Abbott?
Non ti sei mai occupata della sua famiglia, vero?
Sappiamo quello che hai fatto, mia cara.
Tesoro?
Non potevo lasciarlo in vita dopo quello che mi aveva fatto.
Ma il dottor Abbott...
Lui ha detto che sto bene.
Lui ha detto che ora sto bene.
Non siamo arrabbiati, cara.
Vorremmo solo che tu...
Vorremmo solo che te ne andassi.
Prendi le tue cose e vattene.
- Vorremmo solo che te ne andassi. - L'ho visto,
girava qui intorno.
Henry
Sullivan.
L'ho visto che camminava per strada l'altro giorno.
Proprio davanti a me.
Non potevo lasciarlo vivere dopo quello che mi aveva fatto.
Tesoro?
Si'?
Che vuoi dire con: "L'ho visto che camminava per strada l'altro giorno?"
Signora?
Hai fatto qualcosa a qualcuno?
Puoi sentirmi?
Signora?
Si'?
Ti prego, dammi retta. Puoi prendere i soldi.
Ti prego, va a casa.
E' vero cio' che ha detto su questo posto?
Cosa? Chi?
Che una volta qualcuno ha cercato di evocare il diavolo, qui.
E' successo in quella stanza, vero?
Quella al piano di sopra.
Loro me lo hanno fatto fare.
Signora?
Credo che diventero' una delle sue storie di fantasmi, ora.
Cosa?
Pronto?
Che cosa mi avete fatto fare a lui?
Non possiamo mica arrestarlo, almeno che...
Lei ha detto che c'e' stato un omicidio?
Io... io non lo so, questo e'...
- Abbiamo 4 tizi che stanno cercando... - Signorina? Apra?
- Ma quei 4 tizi... - Chiudi quella cazzo di bocca, ok?
- Signora, ha le chiavi? - Mi scusi, si calmi pero'.
E' una bella storia.
Andiamo...
Ehila'?
E' per questo che sei qui...
Puoi essere libera.
Tesoro
Continua...
Non credo ti possa rendere conto di quale manna dal cielo tu sia.
davvero.
Be', e' stata una fortuna anche per me.
Sappiamo che non e' facile trovare qualcuno con poco preavviso,
soprattutto con la nostra reputazione.
Reputazione?
A causa della precedente custode.
Cosa le e' successo?
Be,
in realta' non dovrei parlare di questo.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: merrin75 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject